If you are able to login to your Game Server without an rcon password this means your rcon password you assigned in your serveroptions.cfg file contains special invalid characters.
Your password needs to be letters and numbers and no special characters in your password.